Tu veux exploser tes ventes sur Instagram en ciblant un public international, mais tu galères avec les traductions et l’adaptation culturelle ? Pas de panique, ce guide est fait pour toi. On va te montrer comment maîtriser le copywriting pour un public international, sans te prendre la tête avec des outils compliqués.
Pourquoi adapter ton copywriting à l’international ?
Poster le même message en français, anglais et espagnol en pensant que ça suffit, c’est comme servir un croissant avec du ketchup à un New-Yorkais – ça passe pas. La localisation, c’est bien plus que la traduction. C’est comprendre les codes culturels, les expressions et les attentes de ton audience.
Les erreurs qui te coûtent des leads
Je vois trop de managers OFM IA se planter en traduisant mot à mot leurs posts. Résultat ? Des messages qui sonnent faux, voire offensants dans certaines cultures. Par exemple, l’humour français passe souvent mal à l’étranger. Une blague sur le fromage peut te faire perdre des leads italiens en 2 secondes.
Les 3 piliers du copywriting international qui convertit
1. Traduction ≠ localisation
Google Traduction, c’est bien pour le karaoké en espagnol, mais pour ton business, oublie. La localisation, c’est adapter ton message à la culture cible. En Allemagne, sois direct. Au Japon, mise sur le respect et l’harmonie. Envoie pas le même DM à un Texan et à un Londonien, même s’ils parlent anglais.
2. Les mots-clés qui parlent à ton audience
En France, tu parles de “formation en ligne”. Aux États-Unis, dis “online course”. En Espagne, “curso digital” marche mieux. Utilise des outils comme AnswerThePublic pour trouver les termes exacts que ton audience cible utilise dans sa langue.
3. Le timing et les références culturelles
Poster pendant les heures de bureau en France alors que ton audience est au Brésil ? Mauvaise idée. Adapte tes horaires de publication. Et attention aux références locales : parler du 14 juillet à des Canadiens, ça les fera pas rêver.
Outils pour scaler ton copywriting international
Pas besoin de parler 15 langues pour bien localiser tes posts. Voici mes outils préférés :
Le meilleur outil d'IA Instagram pour obtenir des clients
Laissez l’IA attirer de nouveaux clients pour votre entreprise sans aucun effort,
en utilisant le robot d’affinité
– DeepL : bien mieux que Google pour les traductions naturelles
– Grammarly : pour vérifier ton anglais
– CulturalQ : pour éviter les impairs culturels
– Affinity Bot : pour automatiser tes DM dans plusieurs langues sans te prendre la tête
Exemple concret : un DM qui convertit à l’international
Prenons un message pour vendre ta formation OFM IA. En français, tu pourrais écrire : “Salut ! Je vois que tu t’intéresses au marketing digital. Ma formation pourrait t’aider à exploser ton business.”
En anglais US : “Hey [First Name]! Noticed you’re into digital marketing. My program helps entrepreneurs like you scale to 10k months – no fluff, just results.”
Vois la différence ? Le ton est plus direct, on parle de résultats concrets, et on utilise “program” au lieu de “formation”.
Les pièges à éviter absolument
– Les expressions idiomatiques : “C’est la fin des haricots” traduite en anglais, ça donne “It’s the end of the beans”. Personne ne comprend.
– Les devises et mesures : parle en dollars ou en euros selon ta cible.
– L’humour : très difficile à exporter. Si tu veux blaguer, fais-le uniquement quand tu maîtrises parfaitement la culture cible.
Comment tester rapidement tes messages ?
Crée 3 versions légèrement différentes de ton DM et envoie-les à des petits segments de ton audience. Mesure les taux de réponse pour voir quelle version marche le mieux. Avec Affinity Bot, tu peux automatiser ce processus et tester des dizaines de variantes sans y passer tes nuits.
D’ailleurs, si tu veux gagner un temps fou sur la prospection internationale, teste gratuitement l’outil ici. En 5 minutes, tu peux configurer des campagnes de DM dans plusieurs langues et cibler tes leads comme un pro.
Le meilleur outil d'IA Instagram pour obtenir des clients
Laissez l’IA attirer de nouveaux clients pour votre entreprise sans aucun effort,
en utilisant le robot d’affinité
